1
00:00:24,908 --> 00:00:26,444
[rindo]
2
00:00:26,478 --> 00:00:28,449
Terra seca! Tem sido tão
muito tempo!
3
00:00:28,483 --> 00:00:34,662
{\an4}Finalmente chegamos! Diga
eu, isso significa que
finalmente chegamos ao continente
no novo continente?!
4
00:00:34,696 --> 00:00:39,272
Novo continente? Você está
dizendo que chegamos
na Terra do Relâmpago?
5
00:00:39,305 --> 00:00:44,249
Não, ainda não. Nós estamos
apenas parando aqui para
reabastecer nossos suprimentos.
6
00:00:44,282 --> 00:00:47,724
{\an1}Nossa viagem oceânica é
realmente apenas começando,
Cara.
7
00:00:47,757 --> 00:00:49,326
[surtando]
8
00:00:49,360 --> 00:00:54,103
{\an4}Você quer dizer que tenho que aguentar
mais tempo no alto
mares!? Eu nunca farei
isso!
9
00:00:54,136 --> 00:00:54,939
Huh?
10
00:00:56,709 --> 00:00:58,981
{\an4}Depois de sairmos deste porto,
nós não vamos ser
capaz de atracar em qualquer lugar
por um tempo.
11
00:00:59,015 --> 00:01:00,852
Ah... entendo...
12
00:01:00,885 --> 00:01:06,429
{\an4}Navegaremos por duas semanas.
Porque é quanto tempo demora
leva para navegar no mar
Rota do Silêncio.
13
00:01:06,462 --> 00:01:08,835
{\an1}A Rota Marítima do Silêncio?
14
00:01:08,869 --> 00:01:14,681
{\an5}Sim. A Rota Marítima de
O silêncio é muito incomum
região no meio de
o oceano.
15
00:01:14,714 --> 00:01:17,854
{\an1}Nessa área, não há
vento ou vida marinha.
16
00:01:17,888 --> 00:01:22,363
{\an1}Há um estranho campo magnético
campo. Então, mesmo os navios a vapor
não trabalhe lá.
17
00:01:22,396 --> 00:01:25,437
{\an1}Mas então como está nosso navio
deveria se mover?!
18
00:01:25,470 --> 00:01:30,448
{\an4}Há uma faixa estreita,
apenas tão largo quanto um canal,
onde uma pequena corrente
flui continuamente.
19
00:01:30,481 --> 00:01:33,520
{\an1}O barco será transportado
com segurança ao longo dessa corrente.
20
00:01:33,554 --> 00:01:37,428
{\an1}Mas quando estivermos nisso,
não será capaz de acelerar
ou para se virar.
21
00:01:37,462 --> 00:01:38,798
Hummm...
22
00:01:38,832 --> 00:01:42,039
{\an1}Então é como andar de bicicleta
em um cavalo que você não pode
controle?
23
00:01:42,072 --> 00:01:44,778
{\an1}Mas há coisas boas
sobre isso também.
24
00:01:44,811 --> 00:01:48,452
{\an1}Cada navio que
entra nessa rota será
na mesma situação.
25
00:01:48,486 --> 00:01:51,458
{\an1}Portanto, piratas ou outros
navios inimigos não podem
nos atacar.
26
00:01:51,492 --> 00:01:53,229
{\an1}Ok, entendi...
27
00:01:53,262 --> 00:01:56,804
De qualquer forma, precisamos conseguir
valor de duas semanas
disposições.
28
00:01:56,837 --> 00:02:00,444
Não podemos nos dar ao luxo de correr
fora enquanto estamos no
Rota Marítima do Silêncio.
29
00:02:00,477 --> 00:02:02,850
Aoba, você pode
conseguir esses suprimentos?
30
00:02:02,884 --> 00:02:06,457
Naruto, eu preciso que você
pegue a parte de Guy Sensei.
31
00:02:07,492 --> 00:02:09,831
{\an1}Por que todos vocês estão
girando?
32
00:02:10,366 --> 00:02:12,771
Bem, acho que se eu tiver
para...
33
00:02:22,992 --> 00:02:28,939
{\an7}Tudo bem! Bem, isso é tudo
na lista. Agora, eu só
preciso voltar para o
navio e podemos zarpar!
34
00:02:29,439 --> 00:02:32,847
Uau! Ei, qual é o
importa, aí, garoto?
35
00:02:33,782 --> 00:02:35,787
[grunhido]
36
00:02:40,864 --> 00:02:43,771
{\an1}Sinto muito por isso,
senhor. Você está bem?
37
00:02:43,804 --> 00:02:45,406
Eu acho que sim...
38
00:02:45,440 --> 00:02:47,912
Ei, você é um Oculto
Folha Ninja, não é?
39
00:02:47,946 --> 00:02:50,684
{\an1}Hein? Ah... sim...
40
00:02:51,119 --> 00:02:56,097
{\an4}É verdade que os Cinco Grandes
Nações agora são aliadas
e estão se preparando para ir
para a guerra?
41
00:02:56,130 --> 00:02:58,434
{\an1}Esse é o boato que está
andando por aí?
42
00:02:58,468 --> 00:03:03,579
{\an5}Claro que é. Nações pequenas
como o nosso tem pouco
escolha a não ser fazer o que
dizem as Grandes Nações.
43
00:03:03,612 --> 00:03:06,786
Mas vendo que você
parei aqui para pegar
disposições...
44
00:03:06,820 --> 00:03:10,527
{\an8}Suponho que você esteja indo
pela Rota Marítima de
Silêncio para a Terra de
Relâmpago?
45
00:03:10,561 --> 00:03:12,999
{\an1}Sim, esse é o plano,
tudo bem.
46
00:03:13,033 --> 00:03:15,271
{\an1}Não posso contar muito
mais do que isso.
47
00:03:15,305 --> 00:03:19,479
{\an4}Eu gostaria de poder comprar alguns
vegetais de você para
compensar o que
aconteceu, mas eu já
48
00:03:19,513 --> 00:03:21,985
{\an1}temos tudo o que temos
vai precisar.
49
00:03:22,018 --> 00:03:22,854
{\an3}Então--
50
00:03:22,887 --> 00:03:25,458
{\an1}Que tal comprar um de
estes?
51
00:03:25,491 --> 00:03:27,330
{\an1}Ah, hum, o que é isso?
52
00:03:27,362 --> 00:03:30,369
{\an1}Este é um cogumelo que
conhecido como Moldshroom.
53
00:03:30,402 --> 00:03:32,307
{\an1}Um Moldshroom, hein...?
54
00:03:32,341 --> 00:03:37,886
{\an4}Eles são realmente muito
delicioso! E eles
reproduzir rapidamente. Em
caso de emergência...
55
00:03:37,919 --> 00:03:42,495
{\an7}Você pode cultivar um pouco
mais, então você não terá
se preocupar em correr
sem comida.
56
00:03:42,528 --> 00:03:47,373
{\an7}Aqueles que navegam pelo Mar
Rota do Silêncio frequentemente
compre um para guardar por último
resort.
57
00:03:47,405 --> 00:03:51,382
{\an1}Huh... Isso parece
uma coisa boa de se ter!
58
00:03:51,414 --> 00:03:54,254
{\an1}Tudo bem! Parece bom para
eu; Eu vou levar!
59
00:03:58,396 --> 00:03:59,431
{\an1}'Tchau!
60
00:04:00,868 --> 00:04:02,637
{\an1}'Tchau! Obrigado!
61
00:05:47,929 --> 00:05:53,240
{\an1}"Coma ou morra! Cogumelos
do Inferno!"
62
00:05:55,845 --> 00:05:59,019
Não, eu não quero ir!
Eu não vou voltar
tabuleiro!
63
00:05:59,052 --> 00:06:01,659
Esta é a nuvem oculta
Vila! Certo?!
64
00:06:01,691 --> 00:06:03,996
{\an1}Vocês estão enganados!
65
00:06:04,030 --> 00:06:09,241
{\an4}Por favor, cara! Seja
razoável. Não aja
como uma criança mimada, tudo
certo?
66
00:06:10,043 --> 00:06:11,245
Uh!
67
00:06:12,214 --> 00:06:13,750
[grunhido]
68
00:06:14,519 --> 00:06:16,223
{\an3}Cara!
69
00:06:16,256 --> 00:06:18,695
{\an7}Naruto, por que você fez
isso?!
70
00:06:18,727 --> 00:06:22,769
{\an5}Porque eu não tenho
tempo ou paciência para lidar
com Bushier Brow-sensei
enlouquecendo.
71
00:06:22,803 --> 00:06:24,907
{\an7}Bem, nenhum de nós
fazer, mas ainda assim--
72
00:06:24,940 --> 00:06:27,246
{\an1}Vamos! É hora de definir
navegar!
73
00:06:27,279 --> 00:06:29,751
Tudo bem, cara.
Vamos.
74
00:06:30,151 --> 00:06:40,173
[gaivotas grasnando]
75
00:06:40,207 --> 00:06:47,822
[gaivotas grasnando]
76
00:06:48,759 --> 00:06:51,297
[grunhido]
77
00:07:05,160 --> 00:07:07,398
{\an1}Faça uma boa viagem agora!
78
00:07:52,761 --> 00:07:56,269
{\an1}Parece que nós
finalmente entrou no mar
Rota do Silêncio.
79
00:07:56,302 --> 00:07:58,473
{\an1}Quase não consigo ver nada
de jeito nenhum aqui...
80
00:07:58,507 --> 00:08:04,018
{\an7}E toda essa umidade.
Só pensando
navegando por isso
por duas semanas...
81
00:08:04,051 --> 00:08:06,457
{\an1}Isso faz você se sentir tão
sombrio...
82
00:08:06,491 --> 00:08:10,966
{\an1}Pode ser, mas este é o
lugar mais seguro no oceano
para nós agora.
83
00:08:10,999 --> 00:08:14,975
Escute, Naruto... você
deveria usar esse tempo para
descanse.
84
00:08:15,008 --> 00:08:16,947
{\an1}Sim, você está certo...
85
00:08:18,951 --> 00:08:21,188
{\an1}Qual é o problema, capitão
Yamato?
86
00:08:22,390 --> 00:08:23,895
Não é nada,
Estou bem!
87
00:08:36,622 --> 00:08:37,657
Yamato!
88
00:08:37,690 --> 00:08:39,661
{\an1}Yamato! Acordar!
89
00:08:39,694 --> 00:08:43,335
Ele apenas dobrou em
dor. E então ele
entrou em colapso.
90
00:08:43,369 --> 00:08:45,741
Tudo o que podemos fazer por enquanto é
deixe-o descansar.
91
00:08:45,774 --> 00:08:48,013
{\an1}Aconteceu alguma coisa?
92
00:08:48,045 --> 00:08:51,419
{\an1}Bushier Brow Sensei! Você
não está se sentindo enjoado?!
93
00:08:51,452 --> 00:08:55,528
{\an4}O balanço diminuiu uma vez
entramos na Rota do Mar
do Silêncio, e porque
disso,
94
00:08:55,562 --> 00:08:58,133
meu enjôo
finalmente desapareceu!
95
00:08:58,167 --> 00:09:03,244
{\an7}Ah, isso é bom. Mas apenas
quando você está se sentindo
melhor, o capitão Yamato
me sentindo pior...
96
00:09:03,277 --> 00:09:05,884
{\an1}Hein? O que está acontecendo com
Yamato?
97
00:09:05,917 --> 00:09:08,556
Não temos certeza apenas
ainda. Dito isso...
98
00:09:08,590 --> 00:09:12,799
{\an5}Parece-me que
algo desconhecido foi
comendo no Yamato's
chacra.
99
00:09:12,832 --> 00:09:15,103
{\an1}Comendo seu
chacra...?!
100
00:09:15,136 --> 00:09:17,307
Não podemos explicar por que
está acontecendo.
101
00:09:17,341 --> 00:09:19,847
Mas será que ele vai ficar
ok...?
102
00:09:19,880 --> 00:09:21,583
{\an1}Temos um problema!
103
00:09:21,617 --> 00:09:22,585
O que está errado?!
104
00:09:22,620 --> 00:09:24,422
Venha comigo. eu vou mostrar
você.
105
00:09:31,371 --> 00:09:33,009
{\an1}O que são tudo isso?!
106
00:09:34,276 --> 00:09:35,914
{\an1}Cogumelos?!
107
00:09:35,948 --> 00:09:39,088
Fiz algum tipo de esporo
misture-se com o nosso
comida?!
108
00:09:39,122 --> 00:09:43,831
{\an1}Eu comprei um cogumelo que
esse cara chamado Moldshroom,
mas apenas um deles.
109
00:09:43,865 --> 00:09:47,539
E não teve
cor de aparência venenosa
como todos estes fazem.
110
00:09:47,572 --> 00:09:50,846
{\an1}Este é todo o navio
abastecimento de alimentos, aqui mesmo.
111
00:09:50,880 --> 00:09:53,184
Você quer dizer que toda a nossa comida é
destruído?!
112
00:09:53,217 --> 00:09:57,325
{\an5}Então esses cogumelos são
as únicas coisas que nós
sobrou para comer
a bordo?!
113
00:09:57,359 --> 00:10:00,466
{\an1}Mas dê uma olhada
colorir. Você não acha?
eles são venenosos?!
114
00:10:05,811 --> 00:10:07,548
Não é só a comida.
115
00:10:07,581 --> 00:10:09,619
{\an1}Nosso abastecimento de água
também se foi.
116
00:10:09,653 --> 00:10:14,196
{\an7}De jeito nenhum! Mas não podemos manter
ficar sem comida ou
água! Nós vamos ter
para virar este navio
117
00:10:14,228 --> 00:10:15,298
{\an8}agora mesmo!
118
00:10:15,331 --> 00:10:18,071
{\an1}Não podemos. Assim que estivermos
a Rota Marítima de
Silêncio...
119
00:10:18,105 --> 00:10:20,175
{\an7}...voltar é
impossível.
120
00:10:20,209 --> 00:10:22,848
{\an1}Mas acabamos de começar
navegando no mar
Rota...
121
00:10:22,881 --> 00:10:26,454
Você está dizendo que nós
não posso mudar o curso para
mais duas semanas?!
122
00:10:26,488 --> 00:10:31,767
{\an8}Então parece que nós
não tenho escolha. Nós vamos
simplesmente tenho que prescindir
comida ou água até então.
123
00:10:31,800 --> 00:10:33,704
{\an1}Você está brincando...?!
124
00:10:43,926 --> 00:10:46,664
{\an1}Mesmo que não haja
comida...
125
00:10:46,698 --> 00:10:49,403
{\an1}Tem que haver pelo menos
um peixe.
126
00:10:59,525 --> 00:11:01,563
{\an1}Tudo bem, talvez um
pássaro...?
127
00:11:07,341 --> 00:11:08,979
{\an1}Não há nada!
128
00:11:16,796 --> 00:11:19,869
{\an1}Uma vez, no auge da minha
juventude de sangue quente...
129
00:11:19,902 --> 00:11:22,774
{\an1}Treinei em jejum.
130
00:11:23,576 --> 00:11:27,785
{\an1}Uma pessoa queima dezesseis
cem calorias cada
dia.
131
00:11:27,819 --> 00:11:33,298
{\an4}Quando é roubado
nutrição, o ser humano
corpo converte o seu próprio
músculo em proteína e
132
00:11:33,331 --> 00:11:35,736
{\an1}transforma sua gordura em energia.
133
00:11:35,769 --> 00:11:38,575
{\an1}E isso impede você
morrendo de fome...
134
00:11:38,608 --> 00:11:42,817
{\an1}Não acredito
isso... eu não quero
saia por aqui.
135
00:11:42,851 --> 00:11:47,093
Mas tudo isso é verdade apenas
se você puder se manter
hidratado.
136
00:11:47,127 --> 00:11:49,899
E agora, não podemos
faça isso.
137
00:11:49,933 --> 00:11:55,744
{\an4}Em uma situação como esta,
até o mais determinado
adulto morrerá em um para
duas semanas.
138
00:11:55,779 --> 00:11:58,450
{\an1}Espere, que dia é hoje?!
139
00:11:58,483 --> 00:12:02,326
Não sei. Um todo
semana pode ter passado
já.
140
00:12:02,360 --> 00:12:07,303
{\an4}Estou com tanta fome
por muito tempo, meu estômago não consegue
até diga a hora!
O que faremos?!
141
00:12:07,337 --> 00:12:11,144
{\an1}Se isso continuar, então
todos nós vamos
morrer de fome.
142
00:12:11,178 --> 00:12:14,318
{\an1}Talvez seja a hora do nosso
última aposta.
143
00:12:14,352 --> 00:12:16,457
{\an1}Nossa última aposta?
144
00:12:17,224 --> 00:12:19,562
Vamos, Naruto!
145
00:12:20,398 --> 00:12:21,532
Uh!
146
00:12:24,039 --> 00:12:26,744
{\an1}Sério?! Este é o seu
última aposta?
147
00:12:26,778 --> 00:12:28,682
{\an1}É nossa única opção agora.
148
00:12:28,715 --> 00:12:30,619
{\an1}Se estes forem comestíveis...
149
00:12:30,652 --> 00:12:33,258
Eles com certeza parecem realmente
venenoso para mim.
150
00:12:33,291 --> 00:12:36,866
{\an1}Mas esses cogumelos poderiam
seja delicioso para todos nós
sabe...
151
00:12:36,899 --> 00:12:40,441
E se não comermos
algo muito em breve,
então vamos morrer!
152
00:12:40,474 --> 00:12:42,278
{\an1}Sim, eu sei, mas...
153
00:12:42,311 --> 00:12:45,184
{\an1}Naruto, vamos fazer
pedra-papel-tesoura.
154
00:12:45,217 --> 00:12:48,123
{\an1}Tudo bem! Estou pronto para
isso! Pode vir!
155
00:12:49,559 --> 00:12:51,096
{\an1}Então vamos fazer isso!
156
00:12:51,129 --> 00:12:54,804
Pronto, pronto, vá!
Pedra-papel-tesoura!
157
00:12:54,837 --> 00:12:58,913
{\an1}Sim! Na sua cara! Eu ganhei!
Eu ganhei!
158
00:12:58,946 --> 00:13:02,854
{\an1}Papel! Tão frágil quanto
aqueles que escolhem!
159
00:13:02,887 --> 00:13:06,763
{\an1}Você sabe que não tem
ser um péssimo perdedor,
Guy Sensei...
160
00:13:06,796 --> 00:13:08,133
{\an1}[gemendo]
161
00:13:08,166 --> 00:13:12,808
Sensei. É hora de
você seja um homem... e
intensificar.
162
00:13:12,843 --> 00:13:16,283
{\an1}[soluçando levemente]
163
00:13:16,317 --> 00:13:17,486
Ei, você está...?
164
00:13:17,520 --> 00:13:19,623
[risos histéricos]
165
00:13:19,656 --> 00:13:23,765
{\an1}Ah, o que está acontecendo agora?!
Você perdeu totalmente
ou o quê?
166
00:13:23,799 --> 00:13:27,407
{\an1}Não, Naruto, estou bem. eu sou
apenas saboreando o
momento.
167
00:13:27,441 --> 00:13:28,675
{\an1}Hein?
168
00:13:28,709 --> 00:13:32,184
Eu estive esperando
isso há muito tempo
agora...
169
00:13:34,456 --> 00:13:36,360
{\an1}Obrigado por esta comida!
170
00:13:41,069 --> 00:13:45,512
{\an1}Bushier Brow Sensei...
Você está se sentindo bem?
171
00:13:45,546 --> 00:13:47,950
{\an1}Os cogumelos foram
venenoso!
172
00:13:47,983 --> 00:13:50,255
[grunhido]
173
00:13:50,289 --> 00:13:51,492
[rindo]
174
00:13:51,525 --> 00:13:56,000
Tão gostoso! Eu nunca
comi qualquer coisa que
tão delicioso!
175
00:13:56,035 --> 00:13:58,773
Eu não posso acreditar que eu
não os tive
antes de agora!
176
00:14:01,713 --> 00:14:05,187
{\an7}Bushier Brow Sensei, são
você realmente tem certeza de que eles
gosto, ok?
177
00:14:05,221 --> 00:14:08,227
{\an1}Vou comer todos
último deles!
178
00:14:08,261 --> 00:14:09,930
Espere! Eu também quero um pouco!
179
00:14:12,836 --> 00:14:17,313
{\an1}Ei, você está certo, estes
tem um gosto ótimo! Eu não posso
pare!
180
00:14:18,349 --> 00:14:25,297
[devorando]
181
00:14:31,944 --> 00:14:36,787
[rindo]
182
00:14:36,820 --> 00:14:39,994
{\an1}Estou começando a sentir
muito, muito bom!
183
00:14:40,028 --> 00:14:45,005
{\an4}[rindo]
Sim, eu também. Energia
subindo de dentro do meu
corpo!
184
00:14:46,107 --> 00:14:48,446
[rindo]
185
00:14:48,479 --> 00:14:52,087
{\an1}Há mais cogumelos
ali, e eu vou
coma-os!
186
00:14:52,120 --> 00:14:55,895
{\an1}Não, esses cogumelos são
meu para ser levado.
187
00:14:55,928 --> 00:14:57,865
[rosnando]
188
00:15:00,672 --> 00:15:02,943
{\an1}Furacão de Cogumelos!
189
00:15:04,347 --> 00:15:07,286
{\an1}Conheço sua fraqueza,
Bushier Brow Sensei!
190
00:15:07,319 --> 00:15:09,925
{\an1}Arte Ninja! Harém de Cogumelos
Jutsu!
191
00:15:11,628 --> 00:15:13,064
[rindo]
192
00:15:13,099 --> 00:15:16,038
{\an1}Bushier Brow Sensei!
193
00:15:16,071 --> 00:15:18,075
Você é tão fofo!
194
00:15:18,109 --> 00:15:19,847
Vamos nos divertir!
195
00:15:19,879 --> 00:15:24,823
{\an4}Você é muito ingênuo! Você
pense algo assim
vai agitar meu
sangue quente!?
196
00:15:25,725 --> 00:15:28,131
{\an1}Grande Furacão de Cogumelos!
197
00:15:30,669 --> 00:15:31,838
Huh?
198
00:15:32,139 --> 00:15:35,044
{\an1}Você é meu! Cogumelo
Rasengan!
199
00:15:35,078 --> 00:15:36,915
{\an1}Ah! Muito fácil!
200
00:15:37,618 --> 00:15:38,919
{\an1}Ah!
201
00:15:40,022 --> 00:15:42,327
{\an1}Nada mal! Clones das Sombras,
huh?
202
00:15:42,361 --> 00:15:44,633
E o verdadeiro está certo
aqui!
203
00:15:44,666 --> 00:15:46,402
Rasengan de cogumelo!
204
00:15:46,436 --> 00:15:49,811
{\an1}Cogumelo severo
Furacão!
205
00:15:52,650 --> 00:15:58,060
[combate]
206
00:16:02,403 --> 00:16:05,310
[ânsia de vômito]
207
00:16:07,882 --> 00:16:11,556
{\an7}Não acredito nisso...
Como isso aconteceu?
208
00:16:15,331 --> 00:16:18,270
{\an7}Eu nunca deveria ter
comprei esse maldito
cogumelo!
209
00:16:18,303 --> 00:16:22,479
{\an7}Mas que diferença faz
realmente faz! eu ainda
preciso encontrar algo para
comer!
210
00:16:22,513 --> 00:16:23,515
{\an1}Hein?
211
00:16:24,584 --> 00:16:26,655
{\an1}É isso!
Claro!
212
00:16:26,688 --> 00:16:30,229
{\an1}Arte Ninja: Cogumelo
Invocando Jutsu!
213
00:16:33,637 --> 00:16:37,812
{\an1}Bem, olá! Naruto! O que fazer
você quer?
214
00:16:37,846 --> 00:16:41,854
{\an1}Oh, garoto, você
parece gostoso!
215
00:16:41,888 --> 00:16:43,892
{\an1}Vou comer você!
216
00:16:43,926 --> 00:16:45,896
[gritando]
217
00:17:02,431 --> 00:17:06,540
{\an1}Bom. Parece que
eles estão todos mortos.
218
00:17:06,573 --> 00:17:10,649
{\an7}O navio deles estava indo
para a Terra de
Relâmpago, então eles devem
ter algum tipo de
219
00:17:10,682 --> 00:17:12,586
{\an7}tesouro escondido a bordo
aqui.
220
00:17:12,620 --> 00:17:16,227
Você é incrível, chefe,
sua inteligência nunca
deixa de me surpreender!
221
00:17:16,260 --> 00:17:19,568
{\an1}Sim, um pirata que leva
derrubar navios com um
cogumelo!
222
00:17:19,601 --> 00:17:23,141
{\an7}O Moldshroom começa
como apenas um comum
cogumelo.
223
00:17:23,174 --> 00:17:28,020
{\an7}Mas se você mantê-lo em um
local escuro e úmido para
mais de um dia, então
se transforma em um tóxico
224
00:17:28,053 --> 00:17:30,024
{\an7}cogumelo que se espalha
rapidamente.
225
00:17:30,057 --> 00:17:35,334
{\an7}Isso causa estragos aqui
na Rota Marítima do Silêncio.
Eles provavelmente não tinham
pista o que os atingiu.
226
00:17:35,769 --> 00:17:37,005
{\an1}Tudo bem...!
227
00:17:37,039 --> 00:17:39,744
{\an1}Pesquise este navio e
traga todo o tesouro
de volta para mim!
228
00:17:39,778 --> 00:17:40,780
Entendi!
229
00:17:41,547 --> 00:17:44,587
{\an1}Então... isso foi tudo seu
fazendo, né?
230
00:17:44,621 --> 00:17:48,195
{\an1}Ei, como é que vocês
ainda estão-!
231
00:17:48,228 --> 00:17:51,035
{\an1}Mas você-! Você estava
deveria morrer de fome
morte!
232
00:17:51,069 --> 00:17:56,212
{\an4}Isso é basicamente o que eu
imaginei, e quase
funcionou também. eu estava prestes
ceder.
233
00:17:56,245 --> 00:17:59,218
{\an1}Eu estava com tanta fome que quase
comi tudo que estava à vista.
234
00:17:59,251 --> 00:18:02,325
{\an7}Espere, espere, espere,
Gamatatsu, pare!
235
00:18:02,358 --> 00:18:08,205
{\an7}Mas Naruto, eu estou tão
com fome! E você com certeza faz
tem um gosto bom, sim senhor!
236
00:18:08,270 --> 00:18:11,444
Seu sapo estúpido! eu sou o
aquele que vai ser
comendo você!
237
00:18:11,478 --> 00:18:14,685
Espere! Acho que acabei de conseguir
uma ideia realmente fantástica!
238
00:18:17,290 --> 00:18:21,166
{\an1}Neste momento, vou comer
praticamente qualquer coisa!
239
00:18:21,733 --> 00:18:27,044
{\an4}Perguntei a Gamatatsu se ele aceitaria
traga um monte de
Cozinha da vovó Shima
de volta para nós!
240
00:18:27,078 --> 00:18:29,049
Um truque, hein?
241
00:18:29,083 --> 00:18:33,926
{\an4}E graças a ela, comemos
culinária de insetos suficiente para
durar todo o nosso
vidas.
242
00:18:33,959 --> 00:18:36,765
{\an1}Só pensando em como
tinha gosto...
243
00:18:38,870 --> 00:18:41,341
Devemos a você por nos fazer
coma isso.
244
00:18:41,375 --> 00:18:43,780
Nós lhe pagaremos de volta, grande
hora!
245
00:18:43,814 --> 00:18:46,786
[gritando]
246
00:18:54,269 --> 00:19:02,253
{\an1}[gaivotas gritando]
247
00:19:02,286 --> 00:19:04,758
As ondas estão de volta
normal!
248
00:19:04,792 --> 00:19:09,602
{\an1}Mas veja essa bagunça.
Este lugar está um desastre!
O que aconteceu?
249
00:19:09,635 --> 00:19:11,340
{\an1}Naruto, você sabe?
250
00:19:11,372 --> 00:19:17,118
{\an5}Uh... não... Minha memória está
sempre estive meio confuso
já que comi tudo isso
cogumelos.
251
00:19:17,151 --> 00:19:23,765
{\an4}Mas você está certo: isso
é uma verdadeira bagunça! Parece
como se piratas entrassem aqui
e nos invadiu ou algo assim.
252
00:19:23,798 --> 00:19:27,473
{\an1}É horrível. Yamato
vai ficar muito chateado.
253
00:19:27,506 --> 00:19:31,582
{\an4}Sabe, eu me pergunto se
algum tipo de desastre
aconteceu enquanto estávamos
fora disso...
254
00:19:31,949 --> 00:19:33,819
[grunhido]
255
00:19:33,854 --> 00:19:36,425
De repente eu sinto
enjoado!
256
00:19:36,458 --> 00:19:39,732
{\an1}Vamos, de novo não,
Bushier Brow Sensei!
257
00:19:51,190 --> 00:19:53,362
Yamato? Ei,
você está acordado?
258
00:19:53,395 --> 00:19:55,232
{\an1}Sim, eu acho.
259
00:19:55,266 --> 00:19:56,668
{\an1}O que aconteceu comigo?
260
00:19:56,702 --> 00:19:59,375
Você se tornou anfitrião de um
fungo parasita.
261
00:19:59,408 --> 00:20:04,318
{\an5}E estava vazando
do seu estilo de madeira
chacra. Mas você deveria
fique bem agora.
262
00:20:04,352 --> 00:20:08,560
{\an1}É engraçado... Isso só
um pequeno cogumelo poderia
causar problemas tão grandes!
263
00:20:08,593 --> 00:20:11,968
{\an1}Acho que isso mostra
você quão vasto é este mundo
é.
264
00:20:12,002 --> 00:20:14,172
{\an1}O que você vai fazer
conosco?
265
00:20:14,206 --> 00:20:17,747
{\an1}Aparentemente, a Rota Marítima
do Silêncio tem um jeito
de volta.
266
00:20:17,780 --> 00:20:20,285
{\an1}Você não vai enviar
nós aí, e você?!
267
00:20:20,319 --> 00:20:22,089
Sim. Claro que estou.
268
00:20:22,123 --> 00:20:26,632
{\an1}Mas leva duas semanas para
percorra esse caminho! O que
faremos pela comida?!
269
00:20:26,665 --> 00:20:29,571
{\an1}Para comida? Não se preocupe
sobre isso!
270
00:20:31,843 --> 00:20:34,382
Hum?
271
00:20:34,416 --> 00:20:36,253
{\an1}Mas isso é-!
272
00:20:36,286 --> 00:20:40,929
{\an4}Desde que vocês tenham
aquele cogumelo, você vai
não tenho problema em preencher
levantem suas barrigas! Até mais!
273
00:20:40,962 --> 00:20:42,366
Estilo madeira!
274
00:20:47,710 --> 00:20:51,118
{\an1}Foi tudo do chefe'
ideia! Nós estávamos apenas
seguindo ordens!
275
00:20:51,151 --> 00:20:55,360
{\an1}Por favor! Leve-nos de volta! eu sou
te implorando! Não faça
isso para nós!
276
00:21:00,538 --> 00:21:02,742
{\an1}Caçarola de cogumelos?!
277
00:21:02,776 --> 00:21:08,054
{\an7}Olha, não temos escolha.
Todas as nossas outras disposições
se foram. Nós vamos reabastecer
no próximo porto.
278
00:21:08,087 --> 00:21:09,591
{\an7}Tudo o que temos é...
279
00:21:09,623 --> 00:21:12,196
{\an1}Cogumelos ou insetos!
280
00:21:12,230 --> 00:21:15,804
{\an1}Ah, cara! eu não quero comer
qualquer um deles!
281
00:21:15,837 --> 00:21:18,810
{\an1}Ah, é? Por que? Esses cogumelos
são muito bons!
282
00:21:18,843 --> 00:21:20,780
{\an1}Basta comer, já!
283
00:21:20,814 --> 00:21:23,988
{\an7}Posso comer alguma coisa
normal comer pela primeira vez?!
284
00:22:57,620 --> 00:22:59,291
{\an1}O que eles estão fazendo?
285
00:22:59,324 --> 00:23:01,796
{\an1}Parece Naruto e seus
clones estão lutando.
286
00:23:01,830 --> 00:23:06,171
{\an1}Isso é ótimo!
Homens fogosos e de sangue quente
lutando e colidindo!
287
00:23:06,206 --> 00:23:08,008
{\an1}Isso não parece ser
o caso aqui.
288
00:23:08,042 --> 00:23:13,186
{\an7}Estamos assumindo o controle de
este navio. Então, se você
valorizar a vida de Naruto, então
você concorda com nossos
289
00:23:13,220 --> 00:23:15,191
{\an7}exige incondicionalmente!
290
00:23:15,225 --> 00:23:19,768
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: A Vingança dos
Clones das Sombras.
291
00:23:19,801 --> 00:23:22,540
{\an1}É um incômodo depois
outro.